I’m sure you’re aware that we have been stalled since the end of May. We lost the translator for the show, and I have had 0 luck with recruiting a new one and trying to convince the few translators I know to help. I waited this long to drop it because I was hoping the original TL would come back.
-M
I don’t feel bad for stalling last time since the QCers and encoder were busy all weekend this time, lol. By the way, if you don’t think the stuff in this episode could really happen, you’re not clearly remembering high school. If you’re in high school and still don’t believe, get a girlfriend.
XDCC:
[Formula]One pack 43
[Formula]Two pack 42
[Formula]Lemegeton pack 58
Staff:
Timer: X^`
Editor: Merines
Font Styles & Logo: DeathWolf
Typesetting: crash
Karaoke: kingofbeer
Quality Checking: borkman, Meltingice & Ayanami-
Encoding: HeadlessCow
1. Unmux subs from Horriblesubs release (or from someone else who did)
2. Encode transport stream
3. Shift subtitle timing
4. Copy opening/ending from actual fansub group (when available)
5. “Edit,” “check translation” (add honorifics, switch name order, reword some sentences)
6. Add pretty fonts and karaoke effects
7. ???
8. Profit (as long as you’re the fastest)
9. Release v2 for all the errors your viewers told you about
Extra: Call it “meta” as an excuse for anything you do that may be viewed as unpopular or incorrect
Addendum: If you and a couple friends have finished Japanese 102, start your own fansub group and release shit because you have no experienced timers, editors or encoders and refuse to joint or (shock!) join an established group.
We should’ve been faster on this episode, but I delayed it by being gone all weekend. Oops.
Did you ever like a girl/woman and start hanging out with her, only to get the creeping feeling that she’s just toying with you? Playing with your emotions for her own amusement?
XDCC:
[Formula]One pack 42
[Formula]Two pack 41
[Formula]Lemegeton pack 57
Staff:
Timer: X^`
Editor: Merines
Font Styles & Logo: DeathWolf
Typesetting: crash
Karaoke: kingofbeer
Quality Checking: borkman, Meltingice & Lykos
Encoding: HeadlessCow
After Uoodo comes Kummen!
Wait, what?
You heard me. Poor Pol…
XDCC:
480p
[Formula]One pack 38
[Formula]Two pack 37
[Formula]Lemegeton pack 37
720p
[Formula]One pack 40
[Formula]Two 39
[Formula]Lemegeton 39
Couple continuity gaffes: You may notice (if you can read the crazy Astragius font) that the club’s name reads “Fantum” but we subbed it as “Fantom.” Well, in the original series, the sign over the club did indeed read Fantom, and Manga Corps’ official translation reflected this. Second, I’m pretty sure Coconna originally performed with a guy playing the piano, not a player piano. Yeah, I’m sure Gotho is ballin’ enough to order a special player piano and have someone make a special music roll, but still… x.x
As if enough groups weren’t doing this show, here’s an offering from us! Perhaps for your “archives” or whatever. We’re jointing with our new buddies at ANBU! It was either this or another show, but as you may know, the vast majority of series are being simulcasted, so Amagami became the project by default. It’s based on a dating game, but instead of having one big, long story in which the main character woos all the chicks, it seems it’ll be separated into groups of 4 episodes for each girl, and the stories will be standalone. We’ll see how well it works…
Staff!:
Timer: X^`
Editor: Merines
Font Styles & Logo: DeathWolf
Typesetting: crash
Karaoke: kingofbeer
Quality Checking: borkman, Ayanami- & Lykos
Encoding: HeadlessCow ( see file CRC 
)
Hope you enjoy. If you weren’t following the show already, give it a chance.
XDCC:
[Formula]One pack 41
[Formula]Two pack 40
[Formula]Lemegeton pack 56
I’m allowing comments on this post, but all off-topic remarks will be deleted posthaste.