What does that SS stand for, anyway?
Oh, episode 4 is done!!!!!!!!11!1!!one~!@ Gaze into the machinations and plots of the female mind! And say goodbye to Haruka-senpai.
XDCC:
[Formula]One pack 44
[Formula]Two pack 43
[Formula]Lemegeton pack 59
Staff:
Timer: X^`
Editor: Merines
Font Styles & Logo: DeathWolf
Typesetting: crash
Karaoke: kingofbeer
Quality Checking: borkman, Meltingice, Lykos & Ayanami-
Encoding: HeadlessCow
Worried? Don’t be. Real life has reared its ugly head, but it’s not like we’re dropping the show.
…I just wanted an excuse to use this pic, honestly.
Should we try to recruit a translator and pick up a second show for the fall?
I’m sure you’re aware that we have been stalled since the end of May. We lost the translator for the show, and I have had 0 luck with recruiting a new one and trying to convince the few translators I know to help. I waited this long to drop it because I was hoping the original TL would come back.
-M
I don’t feel bad for stalling last time since the QCers and encoder were busy all weekend this time, lol. By the way, if you don’t think the stuff in this episode could really happen, you’re not clearly remembering high school. If you’re in high school and still don’t believe, get a girlfriend.
XDCC:
[Formula]One pack 43
[Formula]Two pack 42
[Formula]Lemegeton pack 58
Staff:
Timer: X^`
Editor: Merines
Font Styles & Logo: DeathWolf
Typesetting: crash
Karaoke: kingofbeer
Quality Checking: borkman, Meltingice & Ayanami-
Encoding: HeadlessCow
1. Unmux subs from Horriblesubs release (or from someone else who did)
2. Encode transport stream
3. Shift subtitle timing
4. Copy opening/ending from actual fansub group (when available)
5. “Edit,” “check translation” (add honorifics, switch name order, reword some sentences)
6. Add pretty fonts and karaoke effects
7. ???
8. Profit (as long as you’re the fastest)
9. Release v2 for all the errors your viewers told you about
Extra: Call it “meta” as an excuse for anything you do that may be viewed as unpopular or incorrect
Addendum: If you and a couple friends have finished Japanese 102, start your own fansub group and release shit because you have no experienced timers, editors or encoders and refuse to joint or (shock!) join an established group.
We should’ve been faster on this episode, but I delayed it by being gone all weekend. Oops.
Did you ever like a girl/woman and start hanging out with her, only to get the creeping feeling that she’s just toying with you? Playing with your emotions for her own amusement?
XDCC:
[Formula]One pack 42
[Formula]Two pack 41
[Formula]Lemegeton pack 57
Staff:
Timer: X^`
Editor: Merines
Font Styles & Logo: DeathWolf
Typesetting: crash
Karaoke: kingofbeer
Quality Checking: borkman, Meltingice & Lykos
Encoding: HeadlessCow